Subtitles by tHe.b0dY Release No.0I8
Dámy a pánové, právě jste viděli,
ukázku z filmu natočeného v Japonsku.
Sedím tu s...
Woody Allenem, autorem filmu.
Woody, je slovo "autor" na místě?
Co jste vlastně na filmu dělal?
Snad se mi to podaří náležitě vysvětlit.
V Hollywoodu po mě chtěli, abych udělal špionážní film.
Chtěli mne jako konzultanta.
Pokud mne aspoň trochu znáte,
pak víte, že smrt je mým chlebem a nebezpečí máslem.
Vlastně nebezpečí je chlebem a smrt máslem.
Ne, ne... nebezpečí... ne, smrt...
Tedy nebezpečí a smrt jsou mým chlebem s máslem.
Vzali jsme japonský film...
s japonskými herci a herečkami.
Je to skvělý film,
znásilňování, loupeže, vraždy.
Já jsem odstranil celou zvukovou stopu.
Napsal jsem komedii. Sehnal jsem pár herců.
A tu komedii jsme naroubovali,
na tento japonský akční film.
Výsledkem je film s honičkama, zabíjením,
a všemi těmi akčními prvky.
Ale to co jim vychází z úst, je něco naprosto jiného.
Jestli si dobře vzpomínám, tak ještě nikdy,
nehráli herci jeden příběh a říkali jiný?
No, už kdysi takový film byl, ale úplně se na něj zapomnělo.
Byli v něm japonští herci,
namluvení americkými herci.
- Skutečně? - Ano.
Už je to dávno.
Během války nebyla japonská kultura zrovna populární, takže...
Dobrá, můžeme se tedy na ten film podívat?
Jistě.
CO SE STALO, TYGŘICE LILY?
Hrají: Nýmandi
Za pomoci a přispění:
Pojďme odtud.
- Zaplatím účet. - Počkej, teprve se rozjíždí.
ZAHRANIČNÍ VERZE
- Zatančíme si? - Jak si přejete.
Jmenujte tři prezidenty.
Roosevelt, McKinley...
Lincoln?
Špinavý prase! Prašivej pse!
Římskej dobytku!
Rusáckej hade!
Španělská muško!
Mluv...
Kdo tě poslal?
Pěkná rána!
No tak mluv!
Kdo tě poslal, anglická slepice!
Pro koho děláš?
Pro nikoho. Jsem na volné noze.
Střez se muže...
s...
Věznice č.7 HLAVNÍ BRÁNA
Je přesná jako hodinky.
Chci abys dělal...
přesně to co já, když udělám krok, tak ty taky.
Hej, tudy!
Skočila na nesprávný auto!
To nevypadá dobře!
Mluví k vám dozorce...
Mluví k vám dozorce, nepokoušejte se o útěk
Vězení je obklíčeno.
Nikdo se za zdi nedostane.
Nemáme zájem na tom abyste utekli.
Teď si poslechněte Lena Maxwella:
Co se to děje?
Díky Lene.
Jak jsem již řekl, nemůžete uniknout.
Hej, to auto je půjčený!
...nemáte šanci.
Mohl bych vědět, co se tu děje?
Asiatka?
To jste nevěděl?
Jsem z toho úplně vedle.
- Děkuji za asistenci. - Za asistenci?
Díky, že jste zorganizoval můj útěk a přijel pro mne.
Já... obávám se, že jste si mne s někým spletla.
Kdo tedy jste?
Phil Moskowitz, milý rošťák.
Nejdřív útěk z vězení a teď vyskočit z auta?
Mám dojem...
že bych měl převzít řízení?
- Už jsi? - Ještě ne.
Tady ústředí.
Musím vás upozornit, na drzý útěk z vězení.
Hledaná je žena.
Znáte ten o slabozrakém hadovi co se oženil s provazem?
Co je nového?
Něco zajímavého?
Zatím nic moc důležitého, jen mě málem zabili ještě před úvodními titulky.
Chceme je oba.
Živé.
To mě osvěžilo! Našla jsem šaty,
ale žádné spodní prádlo.
To by mohlo být zajímavé.
Jen se nevzrušujte, nikdy nespím s mužem, který má doma dámské šaty.
Ani já ne, budeme si rozumět.
Něco mi nejde do hlavy.
A to?
- Kdo zorganizoval můj útěk? - Nic vás nenapadá?
Myslela jsem, že by to mohl být mormonský pěvecký sbor.
Ale ti nemají motiv.
Ve vězení jsem dostala plechovku se sdělením.
Bylo schované v balíčku.
"Dnes ve 2:00 v noci. Vše připraveno k útěku."
"Auto v západním rohu."
Asi jste skončila v nesprávném autě.
Ano, vypadá to tak.
Nechme toho.
Čeho?
Dáte si něco k pití? Nebo snad další koupel?
Chcete vidět mou sbírku starých erotických fotek?
Nebo nějaké nahotinky z Playboye?
Nikdy jsem nepotkala někoho tak posedlého sexem!
Ale něco se mi na vás líbí.
Asi jsem se do vás zakoukala.
Uvidíme se v ložnici za pět minut, vezmu tonizátor.
Saracénské prase!
Špinavej pse!
Ošklivé káčátko!
Moje noha!
O co jde? Kde to jsem?
Co tu děláme?
Mlč a poklekni, za chvíli uvidíš perfektní chrup.
A nyní přichází, princ z Broadwaye...
Šílený Macha.
Dobré odpoledne, jsem Macha, velký vládce Rospouru,
dosud neexistující, ale velmi slibné země.
Ano, jsme na čekací listině.
Až se bude otvírat nová mapa, jsme na řadě.
S novou zemí je to vždycky složité.
Představte si, že noví obyvatelé jsou ještě všichni zabalení!
Hodně štěstí, jsem si jist, že se vaše země protlačí na glóbus.
Doufám, že se dostaneme někam mezi Španělsko a Řecko...
je tam pěkně teploučko.
Opravdu si přeji, aby se vám to podařilo...
A vy mi pomůžete.
Phil Moskowitz, lascivní šibal, člověk pro naši věc.
Gangsteři mi uloupili tajný recept na vaječný salát.
A navíc zabíjeli, byli neurvalí..
a vyžadovali informace, které si mohli snadno dohledat v literatuře.
Tohle je jejich vůdce.
Recept je ukryt v trezoru tohoto chlapíka, Shepherda Wonga.
Zadržováním tohoto receptu,
nás chce držet mimo glóbus.
Ale já jsem mu na to řekl: "Pche!"
Počkat, jak vám zabrání dostat se na glóbus?
Tomu nerozumím.
Je psáno, kdo udělá nejlepší vaječný salát, bude vládnout na zemi i na nebesích.
Neptejte se mě, proč vaječný salát. Chtěl jsem to zestručnit.
Tohle je Wongův dům.
On bydlí na tom papíře?
Ne ty idiote! Má opravdový dům.
Aha!
Dobré odpoledne, pane Moskowitzi.
Už zase vy!
Slečna Teri Yaki, jedna z našich nejlepších agentek.
Přesně odtud zmizela před dvěma roky nadobro.
Ale teď vážně Phile, tohle je má sestra Suki.
Rád vás poznávám!
To je neobvyklá spona.
Kdybych si ji sundala, tak ze mne něco spadne.
To jsou vaše asistentky. Udělají pro vás vše.
Cokoliv?
Sežeň mi ten recept, osle!
PŘÍSTAV JOKOHAMA.
No jo, zase ta povinná scéna.
Režisér se projde s manželkou před kamerou.
To je ale ješita!
Jsi fešák, máš vpracované tělo.
Chtěla bych se k tobě přitisknout,
a divoce se s tebou milovat přímo tady!
Nejsem proti!
Myslíš ty vůbec na něco jiného?
Podívej na ten komín!
To je Wongovo plovoucí kasino!
Jak já ho nenávidím! Patří mezi sedm nejhorších lidí na světě.
Jste dítě štěstěny, pane!
To není štěstí, ale umění.
Promiňte, už budu muset jít.
Odcházíte, pane?
Ano, mám schůzku.
Vyměňte mi žetony. Nashledanou.
Teď nechoďte, vyhráváte!
Nemůžete odejít!
Neříkejte mi co mám dělat, nebo můj knírek sežere vaši bradku!
To je svět!
Kdo si dovoluje rušit Shepherda Wonga?
Promiňte, šéfe...
ale je tady a chce mi sežrat bradku.
Taky si myslím, že ví, že máte ten recept.
Použijte jakýchkoli prostředků, ale nenechte ho odejít!
Zde je vaše výhra, pane.
Děkuji, tady je něco pro vás.
Držgrešle jedna!
Tak, teď si dám penízky do kufříku,
a pěkně ho zavřu na zip.
Výborně!
Ještě nemůžete odejít, pane.
Proč ne?
Vše co potřebuji, už mám.
Máme tady pěkná děvčata.
Přesvědčte se jestli je pravda, co se o asiatkách říká.
Rád se přesvědčím.
Ukažte mi cestu.
Lepší lodě jsem viděl i v hračkářství.
Vy jste vtipálek.
Sledujte.
Jak se vede?
Mami!
Co tady děláš, máti?
Vůbec mi nenapíšeš.
Když jsi se neozval, vyrazila jsem si na lodi.
To je vaše maminka?
Ano. No není to fešanda?
Vždycky jsme si byli blízcí...
a je na ní fajn, že dobře snáší bití!
Dal ji co proto, šéfe!
Takhle se chováte k matce?
Vy jste si nás vyfotil! Viděl jsem to, máte skrytý aparát!
Můžete mi nějaké poslat?
- Kolik jich chcete? - Dvě 9 x 12.
Ano vyfotil jsem si vás foťákem skrytým v kufříku...
v tom, který jsem hodil přes palubu.
Ale dost žertů. Máte ten recept a já ho chci.
Jaký recept?
Však vy víte, recept na báječný vaječný salát.
Salát tak výtečný, že jste kvůli němu loupil.
Kašlu na váš recept!
Jenže já se budu smát jako poslední. Hodil jsem ten kufřík mému pobočníkovi.
Támhle je!
Hej, šéfe!
Mám ten kufr!
To je ale dobrý pomocník!
Je to speciální aparát. Vyfotí vás oblečené.
Až se film vyvolá, budete na něm nazí!
Jenom se mne dotknete...
a roztrousím je po všech školách ve městě.
Takže si se mnou raději nehrajte...
do doby než se přestanete stydět za svá těla.
Tentokrát jste vyhrál.
Ale ještě se potkáme Wingu Tlusťochu.
Jen, když si vás najdu já. A teď jdu domů...
vyvolat ty filmy a zasmát se vašim vypaseným zadkům.
Nikdy ten recept nedostanete!
To se ještě uvidí, Wongu!
Uneste nás!
- Říkal jste, uneste? - Jo, správně.
Ale nejdřív je čas na malou sexy projížďku v taxíku.
Napravo je továrna na proslulé japonské poruchové hračky.
Musím ti něco říct.
Mluv!
Všimla sis toho řidiče?
Nekoukej teď na něj, myslím, že je to cvok.
Co jste to povídal?
To byl jen vtip.
Že vy jste pistolník?
Jak vás tohle napadlo?
Vaše ruce jsou pěkně rychlé.
Tak jste měl pravdu... jsem trochu divnej.
Tak pojď, kamaráde. Dnes tě čeká velká událost.
Přišla tě navštívit slepička!
Dobrý večer.
Vše je připraveno.
Cobramane! Já nemám rád hady.
Nehraj si s ním pořád!
Ať nerozčílíš mého hada!
Tohle je nejdůležitější den jeho života.
Dnes ho čeká svatební noc, je z toho pěkně nervózní.
Hrozně se na to těší...
už pěkně dlouho!
Bere si slípku.
Přichází nevěsta!
Svatby mě vždycky dojmou!
To nás Wong ale pěkně dostal.
Wong ne!
Mýlíte se, to já vás sem pozval.
Wong ne.
Jmenuji se Wing Tlusťoch.
Wong je můj soupeř.
Dva Wongové! Jeden za 18, druhý bez dvou za 20.
Za tenhle vtípek bych vás měl zabít.
Vy jste Phil Moskowitz. Taky mne zajímá ten recept.
Chci ten plánek...
Wongova domu a údaje o trezoru.
Nikdy!
Moji muži vám rozvážou jazyk.
Sami jste to chtěli.
Dva Wongové. Jeden za 18... Pche!
Chcete se taky zapojit?
Tohle je taky dobrá metoda.
Kde jsou ty plány?
Na co vám budou?
Abychom Wongovi ukradli ten recept.
A zase mu ho prodali. To je moje živobytí.
Začneme s tou holkou.
Počkej!
Žádná hrozba mě nedonutí říct...
že ty plány jsou v její sponě.
Idiote, neměla jsem tě nikam brát!
Žádný plány tu nejsou, jenom nějací zajíčci.
Hlupáku, jsou vzadu!
Nepřečtu to, je to moc malý.
Naštěstí mám u sebe vždycky lupu, šéfe.
Domníváme se, že recept je ve Wongově trezoru.
Proč jim to všechno říkáš?
Nechci vám do toho mluvit, ale potřebujete zkušeného kasaře.
Zkušeného kasaře?
Já vám ho můžu sehnat.
Opravdu?
Navíc je to kráska. Zbavte nás těch pout...
a uděláme dohodu.
Dobrá obrana...
skvělá přihrávka na Branowiche...
a je to touchdown a to je teprve první poločas!
Tyhle nové dresy nám přinesou štěstí.
Je odpískáno.
Tak můžete jít... a pozor na životosprávu!
Ty jsi náš nový obránce, trenér tě chce vidět.
Nechovej se jak vidlák...
Pojď blíž.
Kdepak je ta vaše kasařka?
Budeme s ní ve spojení.
Jak?
Má u sebe malý mikrofon.
Mikrofon?
Chcete říct, že má u sebe vysílačku?
- Má ji pořád zapnutou. - Skoro pořád.
Díky, že jsi mi vyčistila dutiny.
Bylo to nádherné!
Chceš to vidět znovu ze záznamu?
Teď, když jsem ti všechno dala, tak bych taky něco chtěla.
Copak?
Ani nepamatuju, kdy naposled jsem měla dobrý vaječný salát.
Ale myslím tím opravdu nějaký delikatesní.
Chceš vaječný salát? Máš ho mít! Vzala jsi majonézu?
Majonézu?
Říkal jsem ti snad, abys vzala sklenici.
To je ale bručoun.
To nevadí, můžeme našlehat moji zázračnou majolku.
Dobrý den, generále... sebrali jsme vám prachy.
Woody, protože v tomto příběhu není snadné se zorientovat,
shrnul byste, co jsme zatím viděli?
Ne.
Hele Sale, kdy bude ta vzpoura?
Až bude, tak bude.
Tady je agent číslo 5...
Jsem na Wongově lodi. Lokalizovala jsem trezor.
Vezměte hodně dynamitu, je to tlustá "Káča".
Dej to sem!
Copak to tu máme!
- To je Suki, našla trezor! - Musíme začít znovu.
Máme jen dva dny!
Možná se nám podaří proniknout na loď ale posádka...
a stráže jsou všude.
Co budeme dělat?
Nechte to na mně.
No tak!
Vstávej! Asi vypila moc vody!
Já ti ukážu mučení!
Škoda...
Její chyba.
A to byl můj nejlepší obránce.
Dobrý den přeji!
Teď vážně, jste v karanténě, musím prohlédnout loď.
Budeme to tu dezinfikovat.
Nikdo nesmí na záď, než k tomu dám pokyn.
Kdo se nadýchá kouře, bude hned tuhej!
Tak to sepíšeme.
Kýchal... Stydlín... Prófa...
Bručoun... Štístko... Rýpal...
Šmudla... Sněhurka...
Sněhurka?
Jó...jednoho dne pro ni přijde princ.
Pozor! Někdo jde.
Shromážděte se!
Hele hoši, nechcete koupit knihu Mohamedových proslovů?
Ne my máme předplatné.
Musíme jít!
A co ta holka?
Můžeš si ji klidně vzít...
věděl bys vůbec, co s ní?
Hej, ty tam...
Deratizére, všichni už jsou pryč.
Určitě tu už nikdo není?
Nikdo, snad kromě krys.
Přesvědčil jste se? Hej, co to tam děláš?
Dělám hodně kouře.
Suki, kde jsi?
Musí být tady.
Suki!
Phile, pomoc!
Nikam nechoď zlato, hned jsem zpátky i s dynamitem.
Nemůžu vyrazit dveře, mám špatný ploténky.
Jo, dones dynamit a ještě bych si dala šálek kávy.
Už běžím!
Dej sem ten dynamit!
Mám ten dynamit.
Už to bude.
Díky Bohu!
Budu dobrej!
Suki, jsi v pořádku?
Ty lidi od deratizace zrovna vykuřují loď.
To znamená, že na lodi nikdo není?
Až na tu holku. Ten kouř sotva rozdejchá.
Žádný vykuřování jsem si neobjednal!
Je to Wing Idiot, ty tlusťochu! Chci říct Wing Tlusťoch, ty idiote!
Jde po receptu.
Zpátky na loď!
Už není čas! Odstřelte to!
Blázníš! Recept bude na prach!
Suki, co se děje?
- Uklidni se, Suki! - Budu dobrá.
Šéfe není to ten herec tam vzadu v autě?
A vaše stará sedí vedle něj.
Rychle, jak dlouho mám ještě čekat?
Zmlkni!
Co se děje?
Chce se mi na záchod.
Uprostřed loupeže?
No tak běž!
Nemůžu to vydržet.
- Půjdeš se mnou, Teri? - Vydrž, už to bude!
Asi budu blinkat... už abychom tam byli.
Co je zas? Nemůžu dýchat!
Nech si tu masku, nebo se nadechneš naposled!
Vydrž, jsme přece tým!
No dobrá... Nebudu zpívat.
Myš na palubě!
To byl jen vtip.
- To byl poslední vrt. - To doufám.
Teď už stačí praštit...
Jdi na to!
A je to!
Teď už tam dosáhnu.
Otevři to!
Už to bude!
Jen to zmáčknu.
A je to!
To by mělo stačit.
To néé!
Copak na to máme celý den?
Neboj Suki, jsme tým...
No, no, no.
To je 20...
30...
- Pokračuj. - 40...
50...
- Dál... - 60.
Projedeme i celou abecedu!
- Běž na 40. - 40?
Ještě to zkontroluju...
Tak mám to.
A teď, na 90.
- Je to ono? - Myslím, že jo.
Máte tu kombinaci? Otevřete to?
Jo.
Tak jdeme na to!
To je jen záznamník... součást poplašného systému.
Tady to máme!
Recept! Dejte to sem!
To je ono!
Zvládli jsme to.
Rád bych využil této příležitosti,
abych vám předvedl několik slavných filmových hvězd.
James Cagney:
Ty špinavá kryso! Ublížil jsi mé sestře a já teď ublížím tvé!
Ty špinavá kryso!
Bravo! A teď prosím Clauda Rainse!
Neraď mi, koho mám předvádět! Rainse neumím!
To bylo fakt super!
Byl jako živej. Jak to děláš?
Ještě jsem neskončil, bastarde!
Rád bych ještě něco viděl, ale myslím, že na to není čas.
Jak znám Wonga, určitě se nás pokusí zastavit a to musíme ještě dekodovat ten recept.
Počkejte!
Jo, musíme to promyslet.
Pánové, uklidněte se...
Poslouchejte dobře mé pokyny!
Tenhle chlapík ve žlutém pyžamu je mozek naší organizace.
A tohle je vedoucí směny.
Dobře Žlutý Pyžamo, máš k tomu něco?
- Nezapomeňte vyplnit formuláře. - To by stačilo.
Vy půjdete dopředu, vy támhle. Nerozpakujte se střílet.
Dobře chlapi, jsme na moři,
nechoďte moc ke kraji, ať nespadnete do vody.
Vzpomeňte si na ten naučný film o tonoucích.
A pro vaše pobavení: W.C. Fields:
Nikdy v životě jsem neuhodil ženu, dokonce ani svou matku.
Tak budete se smát?!
Vy jste děsný publikum!
To je poprvé, co se mi nedostalo zaslouženého potlesku!
Bravo!
Opakovat!
Dáme si přestávku?
Radši jo.
Vypadněme.
Pozor, nevíme kde se objeví...
Ať přijdou odkudkoli, já je takhle zmáknu.
- Nevíš kam šli? - Kdepak!
Saracenský pse! Špinavé prase!
Co je to?
Potřebuju posily, šéfe!
Za mnou, chlapi!
Magor!
Co je s váma?
Asi se nadýchali plynu, šéfe.
Tam dole není zrovna zdrávo.
Amatéři! Odveď je z lodě!
Jste k ničemu! Padejte na loďku!
Moment...
nevzpomínám si, že bych vás tu kdy viděl.
Shepherde Wongu!
Půjčím ti trenýrky!
Postarám se o něj sám!
Hlídej boční okénka!
Už jste připravení?
Co to tam děláte?
Vybírám si vhodný knírek.
Tohle jsou samé staré modely.
Jdeme!
Někdo vychází!
Co to děláš, cucáku?
Jsem oficiální deratizér, vykuřuju loď.
Nejsem hlupák!
Přiveď ho sem.
Musíme se dostat k vodě...
tam už nás netrefí.
To je Wing!
Nechali jste je upláchnout, hlupáci!
Já vám dám!
Jestli je to opravdu kód, tak co je tam psáno?
Co znamenají ty dírky v papíře?
Něco o vejcích natvrdo.
Taháš mě za nos?!
Pokud mi nevěříš, tak si mě vyzkoušej.
Jak?
Wongova loď měla zítra odplout.
Ale ten recept je pro něj tak důležitý, že tu zůstane.
To není fér, máš lepší obvazy!
Takže jsou pryč!
Mám sice krásnou bandáž, ale musím přez ni nosit kabát, takže ji nikdo neuvidí!
Přestaňte už s těmi obvazy!
Co mám říkat já? Já ani žádný obvaz nedostal!
Hej, šéfe!
Wongova loď zítra neodpluje.
Protože Wong chce ten recept.
A chce ho moc!
Jak moc?
- Pořád se ti chce? - Jo.
Má k tomu dobrý důvod.
Zeptám se Phila!
Spojte nás. Je to Wong.
Koukám, že nemrhal časem!
Phile, ona vážně musí.
Wong se chce s námi setkat.
- Koukám, že ho zoufale chce. - Proč?
Měl jsem vám to říct dřív, je závislý na vaječném salátu.
- Wong je závislý? - Zavislý je slabé slovo!
Jeho chyba!
- Co teď? - Musíme rozluštit ten recept.
ÚSTŘEDÍ
Je to v provozu?
Tak se do toho pusťte!
Nechávám si tu rozluštit, starověkou erotickou poezii.
"Byl jednou jeden chlapík z Nantucketu..."
Vy mne provokujete!
Kdo mi zaručí, že když to rozluštím, tak mne nezabijete?
Zabít vás? Co vás nemá..
Takhle snad vypadá vrah?
Tomuhle říkáte tělo?
Podívejte se na tohle!
Počkejte, chci tady jen rozluštit ten recept.
Podívejte...
"Vezměte dvě natvrdo uvařená a nakrájená vejce, dvě lžíce majonézy..."
"špetku soli..."
Dokázali jsme to! Jsi třída Phile!
Jsi úžasnej! Miluju tě!
Počkej, padají mi kalhoty!
Kde je můj milej teleskop?
Ještě křesílko...
Sakra, moje hlasivky to imitování Petera Lorra mě zničí!
Všichni se vždycky přijdou podívat, když svazujeme holky!
Poslyš Wongu, tohle je tak důležité, že nepoužiju svůj vlastní hlas.
Inči je břichomluvec a bude mluvit za mě.
Wongu, dobře poslouchej.
Sejdeme se na lodi ve čtyři odpoledne.
Nikoho si sebou neber, já přijdu taky sám.
Mám ten recept.
Chci milion dolarů v hotovosti.
Ale žádný mince.
Tak cos mu říkal? Je dobrej, ne?
V neděli v 11:00 vystupuje u Sullivana.
Jakej jsem byl šéfe? Ty "emka" a "péčka" mi ještě nejdou...
- ale jinak to šlo, že? - Byl jsi skvělý, už brzo ti koupím loutku.
Nuže, přátelé...
Teď už mám, co Wong chce.
Proč ty zklamané obličeje?
Říkal jste, že mne milujete?
Miluji vás po svém.
Wong za tohle vyplázne melounek.
Království za recept.
Chudáček náš vaječnej závislák!
A pak už zbýváte jen vy...
Z celého srdce vám přeji hodně štěstí a zdraví!
Vy a vaše partnerky budete uloženi...
do prázdných barelů.
Ty pak budou naplněny tlustými litevskými trpaslíky.
Pak vás hodíme do moře.
Hodně vody, že ano?
Ale nejdříve si na vás pan Cobra vyzkouší svého miláčka.
Určitě se vám to bude líbit.
Vše připraveno?
Teď mne prosím omluvte a nebuďte nabručení.
Wingu, dostanu za tenhle film nějakou cenu?
Egoisto!
Z této trubky bude pěkná cena, že?
Horšího herce jsem neviděl!
Tady máš za Johna Waynea! Za Charlese Bronsona!
Jé, šéfe vy ale umíte praštit!
Teď se moje kobra pobaví!
Ráda poslouchá rádio.
- To jsou Living End? - Né, Lovin' Spoonful!
- Upadla jí vlásenka! - Nech ji bejt, radši nás dostaň z téhle díry!
Co si myslíš, že dělám.
Dolores, takhle už se nemůžeme scházet.
Moje žena začíná něco tušit.
Ale já tě miluju Maxi!
Ale v promítací kabině to nejde.
Odborům se to nebude líbit.
Suki, prober se!
Usmažím vás jako moji kobru!
Ty hade! Zabil jsi mi kobru!
Ty zvíře!
Kde seženu takovou podlouhlou rakev?
Zabil jsi novomanžela.
Ta slepička si teď bude moci očka vyplakat.
S čím to tady šantročíš?
Máš peníze?
A co ten recept?
Tady je.
- Ty jsi Číňan? - Ne, Japonec.
- Určitě ne Číňan? - Určitě.
Nepovídej, ty jsi Číňan!
- No jo, jsem Číňan. - Nevypadáš tak.
Udělej tři dlouhé kroky dozadu.
Díky za recept.
Neřekl jsi: Můžu mami?
Umírám! Uvědomte mého rabína!
Můj milý brachu, to máš z těch vajec!
Mimochodem, to nejsou opravdové peníze.
Jsou to peníze z Monopolů!
Peníze z Monopolů. Znám ještě jinou hru.
Jakou?
- Jak se jí říká. - Jmenuje se kopaná.
Aspoň, že mám ten recept.
Myslels na všechno, že jo?
Zapněte světlo.
Jasně, šéfe.
Líbila se mi naše spolupráce, ale s ní už je konec.
Hoďte mi ten recept.
Vláda Raspouru mi za něj ráda zaplatí.
Nikdy je nenajdeš, ještě nejsou na mapě!
Šéfe!
- Co se stalo Cobramanovi? - Zabili ho i s jeho kobrou.
Krysy!
Ale teď už nikoho nezabijou.
Má Cobramanovu pistoli, ale nemá náboje.
Nemám náboje?
Kdo z diváků věří na pohádky,
tak ať zatleská!
Můj revolver bude kouzlem dobit.
- Já na pohádky nevěřím. - Tak netleskej, hlupáku!
Pokud tedy někdo z vás zatleskal,
a nebo má opravdu rád pohádky, pak by měla má pistole střílet.
Saracénské prase!
Tak kdo teď věří na pohádky?
Zbavme se ho!
Ruskej hade!
Římskej dobytku!
Phile, chytej.
Díky!
Jestli přežiješ, tak zavolej!
Teď pozor, zastřelím čtyři padouchy třemi vystřely.
Mám dost!
Já mám ale figuru!
Kdyby už tu tak byl Phil!
Má hrozné zpoždění!
To je Phil, zase nám bude nabízet, že nás dostane k filmu.
To je tak ubohé.
Doufám, že vzal masážní strojek.
Co chcete?
Tohle posílá doktor pana Moskowitze.
Určitě je nemocný.
"Moskowitz prodělal nervový záchvat z přepracování, myslí si, že je tryskáč"
Co to znamená?
Myslí si, že je letadlo.
To je směšné!
Tryskáč!
Jsem na konci ranveje.
Odlepuji se od země!
Slyšte mé motory!
Všechny postavy a události,
zobrazené v tomto filmu,
jsou smyšlené.
Jakákoli podobnost s osobami,
žijícími, či mrtvými,
je čistě náhodná.
Ale jestli si čtete tohle,
místo toho, abyste koukali na tu dívku,
měli byste navštívit svého psychiatra,
nebo dobrého očního lékaře.
Slíbil jsem jí, že bude...
hrát ve filmu.
Subtitles by tHe.b0dY Release No.0I8